Pre nekih mesec dana pogledao sam jedan govor Stiva Džobsa (Steve Jobs) iz 2005. godine. Taj upečatljiiv govor ostavio je dosta jak utisak na mene, svojom originalnošću, smelošću i jasnoćom. Više puta sam ga pogledao i čitao sam transkripciju govora, te sam došao na ideju da bi bilo dobro da govor prevedem na srpski i postavim ga na sajt, kako bi bio dostupniji većem brojem ljudi u našem regionu (ex YU).
Tehnički posmatrano, bilo je dosta posla. Međutim, bili smo uporni i uradili smo ono šta smo nameravali. Posao se sastojao iz nekoliko segmenata. Najpre smo uradili prevod (Dragan Popov i ja). Nakon prevoda trebalo je da pronađemo program u kom bismo definisali titlove. Kako nismo pre toga radili nešto slično, na netu smo pronašli program za kreiranje titlova – SubTitle Workshop i u njemu uspešno definisali titlove. Nakon toga, trebalo je „nalepiti“ titlove na sam video i tu smo imali malo zastoja u vremenu, jer nismo mogli da pronađemo adekvatan program za to. Posle nekoliko neuspešnih pokušaja, uz pomoć urednika foruma Ceretanje.net, pronašli smo dobar program – Avi ReComp i na taj način posao smo priveli kraju.
Inače, slobodno mogu reći, ovaj genijalan govor osnivača kompanije Apple, Steve Jobsa, odrzan je na Stenford Univerzitetu 2005. godine, pred velikim brojem studenata koji su upravo diplomirali. Kako se diplomci nalaze na prekretnici između dve životne faze – studiranja i ulaska u svet rada, Stev Jobs je na upečatljiv, inspirativan i veoma jasan način govorio o tome kako bi (mladi) ljudi trebalo da razmišljaju ukoliko žele da postignu uspeh, navodeći slikovite scene iz svoje lične životne priče.
Ovaj govor se sastoji iz tri dela. Prvi deo govori o slaganju kockica u životu, drugi deo govori o ljubavi i gubitku, a treći i poslednji deo je o smrti. Svi zajedno čini kompaktnu celinu. Neću dalje da ga prepričavam, jer smatram da svako treba da mu pristupi iz svog ugla.
Ovo nije običan govor, zbog toga ga pogledajte u celini. Bićete otrežnjeni životnom istinom koja iz njega izbija. Video traje oko 15 minuta.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gxGC52TPNnY[/youtube]
Pingback: Poslusati uspesne « NeZnamStaMiBi
Fantasticna lekcija, hvala :)!
Ovo je fenomenalan govor sjajnog coveka!
Mnogo govori o zivotu, smislu, nacinu….fenomenalno!
Kada sam ga prvi put pre tri godine cula bila sam potpuno odusevljena.
Ponovo sam ga sa istim odusevljenjem slusala!
Hvala vam momci sto ste preveli,veliki posao ste uradili!
Hvala vama
Drago mi je da ima dobar odjek, vec ga je
punu ljudi pogledalo. Za ovakav govor, vredi potruditi se
Sjajan govor, držimo palčeve da se oporavi!
Ovo mi se toliko svidelo da sam neke delove zapisala da mogu ponovo da ih čitam.
citati iz govora Steve-a Jobsa direktora kompanija Apple i Pixar Animation
na Stanford univerzitetu
1, SLAGANJE KOCKICA
- Dakle , morate verovati da će se tačke nekako povezati u vašoj budućnosti . Morate da verujete u nešto , vašu petlju , sudbinu , život , karmu , šta god . Zato što verovanje da će se kockice složiti nam daje samopouzdanje da sledite svoje srce čak i kada vam se čini da ste skrenuli sa utabane staze i to će da stvori odlučujuću prednost u životu …
2. LJUBAV I GUBITAK
- Težina bivanja uspešnim bila je zamenjena lakoćom i svežinom ponovnog početka …
- To je bio lek užasnog ukusa , ali predpostavljam da je pacijentu to bilo potrebno . Ponekad vas život udari ciglom u glavu . Ne gubite veru . Morate da pronađete ono što volite da radite . I to je istina i za posao , isto kao što je i za vašu ljubav . Vaš rad će zauzeti veliki deo vašeg života i jedini način da budete istinski zadovoljni jeste da radite ono za šta smatrate da je sjajan posao . A jedini način da se bavite sjajnim poslom je da volite ono što radite . Ako to još niste pronašli , nastavite da tražite . Nemojte se miriti . Kao što je to slučaj sa svim stvarima srca , znaćete kada ga pronađete . Kao i u svim sjajnim vezama , s godinama postaje sve bolje i bolje . Dakle nastavite da tražite dok ne pronađete . Ne mirite se .
3. PRIČA O SMRTI
- Ako živite svaki dan kao da je vaš poslednji , jednog dana ćete sigurno biti u pravu …
- Ako je danas moj poslednji dan u mom životu da li želim da uradim ono što bi trebalo da uradim ? NE ! Znam da treba nešto da promenim . Podsećanje da ću uskoro biti mrtav je najvažniji alat na koji sam ikada naišao da mi pomogne da napravim velike izbore u životu . Zato , što skoro sve – sva spoljašnja očekivanja , sav ponos , sav strah od sramote ili neuspeha- te stvari jednostavno nestaju pred licem smrti ostavljajući samo ono što je zaista važno . Podsećanje da ćete umreti je najbolji način za koji ja znam , da se izbegnu zamke razmišljanja da imate neštp da izgubite . Nema razloga da ne pratite svoje srce …
- A ipak , smrt je odredište koje svi mi delimo . Niko nikada nije pobegao . A tako i treba da bude , jer smrt je verovatno najbolji izum života . To je agent životne promene . Ona briše staro da bi napravila put za novo …
- Vaše vreme je ograničeno i zato nemojte da ga gubite živeći život nekog drugog . Nemojte biti zarobljeni dogmom što znači živeti sa rezultatima drugih ljudi . Ne dozvolite da buka mišljenja drugih ljudi utopi vaš sopstveni unutrašnji glas . I najvažnije , imajte hrabrosti da sledite svoje srce i intuiciju . Oni več nekako znaju Šta želite da postanete . Sve drugo je sekundarno …
- OSTANITE ŽELJNI ( ZNANJA ) I OSTANITE NEOZBILJNI !
POZDRAV !
SAVRŠENA STVAR! Bilo bi mnogo lepo da imamo više ovakvih govora!
Hvala Vam na ovome!
Zaista govor koji inspirise! Dodao bih da bi bilo lepo kada bi objavili primere sa domaceg terena. Svaka cast samo napred.
Veliki govor velikog čoveka! Veoma inspirativno!
Hvala vam na velikom trudu.
U našem narodu je ova priča sažeta u izreci „Ko zna zašto je to (neko zlo) dobro.“ Ali, ova priča je mač sa dve oštrice. Sa jedne strane podstiče ljude da ne gube nadu, da se točak sreće uvek može okrenuti. Sa druge strane, pokazuje da čovek baš i ne može mnogo da utiče na svoju sudbinu, po sistemu „radio-ne-radio-svira-ti-radio“.
Moja preporuka mladima je da uče, da nadgrađuju svoje znanje što mogu više i u školi i van nje, da neprestano rade na razvoju svog uma. Znanje se uvek isplati.
svaka cast onome ko je ovo nasao i ko se potrudio da to ucini pristupacnim i nama obicnim smrtnicima…. video jednostavno otvara oci…. to treba prosiriti sto dalje …. da bi ljudi bolje i kvalitetnije i srecnije ziveli…..
svaka cast i pozdrav
hvala na prevodu, ovo je bas bilo potrebno. govor je sjajan, mislim da ga treba nekoliko puta cuti tokom razlicitih zivotnih perioda, cisto da se podsetimo pravog kursa… pozdrav
Cudi me da ovaj simpaticni Amer nije u svom zivotu nasao vremena da pazljivo procita Sveto Pismo ( Bibliju ) – ipak je to n a j p o z n a t i j a knjiga na svetu, odstampana u najvecem broju primeraka, prevedena cak i na engleski
Apostol Pavle u poslanici Filipljanima (1 glava, 23 stih ) klice : „ Zelim da umrem i budem sa Hristom “, ( slicnih iskaza ima jos, da i ne pominjem vise od 8.000 kanonizovanih svetitelja koji su do slovce sledili Jevandjelje, nase nebrojene Hristoljubive junake koji svoje zivote dadose za „ Krst casni i slobodu zlatnu“…), a ovaj nadasve skromni pronalazac raznolikih fontova pred ovolikim svetom pouzdano tvrdi „ NIJEDAN covek ne zeli da umre cak ni onaj ko zeli da ode u Raj ’’ ???
Ova izjava fascinirane studente mogla bi inspirisati da svoj „ odlazak u Raj“ pomere za malo kasnije, a do tada se maximalno posvete uzivanju u ovozemaljskim „blagodatima“. Naravno tu ce im opet americki „pronalazaci“ ( citaj šišači ) priteci u pomoc i ponuditi nova resenja u vidu zamrzavanja, inekcija protiv starosti…
No bez obzira na ove „sitnice“ ovaj video ipak zasluzuje veliki like a pozitivno.razmisljanje pohvalu i reči hvale za trud
Svaka, cas coveku na ovom poucnom govoru, a Vama hvala sto ste ga preveli i ucinili dostupnim za ljude sa ovog govornog podrucja. U pravom momentu sam dobio odgovor na mnoga pitanja koja mi se vrzmaju u glavi u poslednje vreme, jos jednom hvala.
Hvala Vam..ovo mi je zaista bilo potrebno..
Puno hvala na prijevodu i na objavi! Odlična stvar!!! Vrlo korisna!
Hvala još jednom!